Nei mesi scorsi Arpa ha implementato l’offerta di materiale didattico presente su questo sito, pubblicando le versioni italiana e francese del modulo "Noi e i virus”. Questo strumento didattico era nato per fornire ai genitori e agli insegnanti delle informazioni che permettessero loro di trovare le parole giuste per spiegare ai bimbi argomenti quali virus e Coronavirus, pandemia, lockdown di cui sentivano ogni giorno parlare ai notiziari radio e tv. Da quando “Noi e i virus” è stato creato e messo on line, la situazione, dal punto di vista sanitario, ha subito un’evoluzione: attualmente, in Italia, le cose sono migliorate anche se le limitazioni rimangono ancora tante e l’ansia per il futuro non è certo scomparsa. Per rispondere alla volontà iniziale dell’autore di rendere “Noi e i virus” uno strumento versatile, in continua evoluzione con la realtà, Si è proceduto all’attualizzazione del modulo mettendo on line una sua versione aggiornata alla situazione attuale. Il nuovo Power Point è stato anche tradotto in lingua francese e continua ad essere adattabile a diverse fasce d’età: esso, infatti, offre la possibilità di accedere a schede con differenti livelli di approfondimento sui vari argomenti che lo rendono interessante sia per bimbi delle classi elementari che per quelli delle medie. Nell’aggiornamento sono state mantenute le diapositive che riportano argomenti, nozioni scientifiche, pratiche e consigli validi a tutt’oggi. Sono state, invece, modificate e/o rinnovate quelle con norme che, al momento, non è più necessario rispettare, quelle sui test virologici, quelle che riportano la situazione dei contagi in Italia e nel mondo, e così via…  Ci auguriamo che la nuova versione di “Noi e i virus” possa essere utile agli insegnanti in questo delicato momento in cui le lezioni scolastiche, tra mille dubbi, difficoltà e limitazioni, sono riprese. Visto che la situazione attuale è tale per cui non possiamo ancora considerarci fuori pericolo, maestri e, perché no, genitori, potranno utilizzare il nuovo modulo sia a scopo didattico per chiarire i dubbi e ribadire i concetti più importanti su quella che passerà alla storia come l’emergenza sanitaria del secolo sia per inculcare nei giovani, spesso restii a prendere seriamente i messaggi sulle precauzioni sanitarie, l’importanza di rispettare le fondamentali norme di tutela della loro salute e di quella degli altri.

[p]

Ces derniers mois, Arpa a mis en place l'offre de matériel pédagogique sur le site “Noi e l’Aria”, en publiant les versions italienne et française du module «Les virus et Nous». Cet outil pédagogique a été créé pour fournir aux parents et aux enseignants des informations qui leur puissent suggérer les bons mots pour expliquer aux enfants des sujets tels que les virus et le Coronavirus, la pandémie, le lockdown dont ils entendent parler tous les jours à la radio et à la télévision. Depuis que "Noi e i virus" a été créé et mis en ligne, la situation sanitaire a subi une évolution: actuellement, en Italie, les choses se sont améliorées même s'il y a encore de nombreuses limitations et l'angoisse pour l'avenir n'a certainement pas disparu. Pour répondre à la volonté initiale de l'auteur de rendre "Nous et virus" un outil en évolution avec la réalité, nous avons procédé à la mise à jour du module avec la pubblication d’ une nouvelle version sur la situation actuelle. La nouvelle présentation a également été traduite en français et continue à être adaptable à différents groupes d'âge: en effet, elle offre la possibilité d'accéder à des approfondissements sur les différents sujets qui le rendent intéressant tant pour les enfants des classes élémentaires que pour les élèves des collèges. Dans la mise à jour, les diapositives montrent des arguments, des notions scientifiques, des pratiques et des conseils valables à ce jour. Au contraire, les diapos avec les règles qu’on ne doit plu respecter pour le moment, celles avec les tests virologiques et celles qui rapportent la situation des infections en Italie et dans le monde ont été modifiées et / ou renouvelées... Nous espérons que la nouvelle version de « Les virus et Nous » puisse être utile aux enseignants quand les leçons scolaires, au milieu de mille doutes, difficultés et limitations, reprendront. Du moment que nous ne pouvons pas encore nous considérer hors de danger, les enseignants et, pourquoi pas, les parents, pourront utiliser le nouveau module pour clarifier les doutes et réitérer les concepts les plus importants sur celle qui va rester dans l'histoire comme l'urgence sanitaire du siècle. Et son utilité pourra aussi  être celle d'inculquer aux jeunes, souvent réticents à prendre au sérieux les messages sur les précautions sanitaires, l'importance de respecter les règles fondamentales de protection de leur santé et de celle des autres.

[